-
1 настаивать
1. настоять (на пр.)2. настоять (вн.; делать настойку)настаивать на своём — have one's own way, stand* one's ground
draw* (d.)настаивать чай — let* tea draw / brew
-
2 настаивать
I несовер. - настоять;
совер. - настоять (на чем-л.) insist (on/upon doing smth.) ;
(упорствовать) persist( in doing smth.) ;
(добиваться) press( for) настаивать на своем II несовер. - настоять;
совер. - настоять (что-л.) (делать настойку) draw;
extract;
infuseI, настоять (на пр.) insist (on) ;
настоять на своём get* one`s way.Большой англо-русский и русско-английский словарь > настаивать
-
3 настаивать
I несовер. - настоять; совер. - настоять(на чем-л.)insist (on/upon doing smth.); ( упорствовать) persist (in doing smth.); ( добиваться) press (for)••II (что-л.)несовер. - настоять; совер. - настоять( делать настойку) draw; extract; infuse -
4 настаивать
I (на чем-л.)
insist (on/upon doing smth.); (упорствовать) persist (in doing smth.); (добиваться) press (for)
II (что-л.)
(делать настойку) draw* * ** * *настоять; настоять insist; persist; press* * *drawinfuseinsistpressstand -
5 настаивать
I несов. - наста́ивать, сов. - настоя́ть(на пр.; требовать) insist (on, upon); ( упорствовать) persist (in)II несов. - наста́ивать, сов. - настоя́тьнастоя́ть на своём — have one's own way, stand one's ground
(вн.; делать настойку) draw (d)наста́ивать чай — let tea draw / brew
наста́ивать во́дку на ви́шне — prepare a liqueur [-'kjuə] from cherries
насто́енный на тра́вах чай — herbal tea
-
6 настаивать
несов.; сов. настоя́ть bestéhen bestánd, hat bestánden на чём л. auf D; упорствовать обыкн. длительное время behárren (h) на чём л. auf D; настойчиво добиваться чего л. dúrchsetzen wóllen er will dúrchsetzen, wóllte dúrchsetzen, hat dúrchsetzen wóllen на чём л. → AЯ наста́иваю на своём тре́бовании. — Ich bestéhe auf méiner Fórderung.
Они́ наста́ивают на своём тре́бовании. — Sie bestéhen [behárren] auf íhrer Fórderung. / Sie wóllen íhre Fórderung dúrchsetzen.
Роди́тели наста́ивали на том, что́бы сын продолжа́л учи́ться. — Die Éltern bestánden [behárrten] daráuf, dass der Sohn wéiter studíert.
Он всегда́ наста́ивает на своём. — а) проявляет настойчивость Er will ímmer séinen Wíllen dúrchsetzen. б) добивается своего Er setzt ímmer séinen Wíllen dúrch.
-
7 לעמוד על דעתו
настаивать
упорствовать -
8 afincar-se
настаивать, упорствовать -
9 להתעקש
לְהִתעַקֵשупорствовать
настаивать
потребовать
настоять
требовать
артачиться* * *להתעקש
הִתעַקֵש [לְהִתעַקֵש, מִ-, יִ-]настаивать, упорствовать -
10 התעקשו
התעקשוмн.ч., м/ж р., 3 л., прош. вр./הִתעַקֵש [לְהִתעַקֵש, מִ-, יִ-]настаивать, упорствовать————————התעקשוмн.ч., м/ж. р., 2 л., повел. накл./הִתעַקֵש [לְהִתעַקֵש, מִ-, יִ-]настаивать, упорствовать -
11 volharden
упорно настаивать, упорствовать; остаться верен (верным)* * *гл.общ. настаивать, стоять на своём, упорствовать, не отступаться (от чего-л.) -
12 επιμένω
-
13 persistere
непр. vi (a)1) ( in qc) настаивать, упорствовать2) (a, nel + inf) продолжать3) продолжаться, длиться•Syn:Ant: -
14 threap
-
15 threap
[θri:p] v диал.1. бранить2. спорить, не соглашаться; ссориться, браниться, переругиваться3. утверждать, настаивать; упорствовать, стоять на своём -
16 ahincar
vt уст.настаивать, упорствовать -
17 machacar
1. vt2) долбить, зубрить3) разбивать, побеждать2. viнастаивать, упорствовать -
18 machetear
1. vt2) мор. укреплять сваи3) Кол. распродавать товары ( по низкой цене)2. vi2) Кол. настаивать, упорствовать3) Мекс. трудиться••dejarse ( hacerse) machetear Арг. разг. — схлопотать по шее -
19 mosconear
1. vt 2. viнастаивать, упорствовать, стоять на своём -
20 offirmo
of-firmo, āvī, ātum, āreделать крепким, твёрдым, укреплять ( stabuli fores pertĭcā Ap)o. animum Pl, Ctl, PJ — ободряться, мужатьсяo. Pl и o. se Acc, Ter — твёрдо настаивать, упорствовать, упрямитьсяo. facere aliquid Pl, Ter — непременно хотеть сделать что-л
См. также в других словарях:
настаивать — См. просить, упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. настаивать … Словарь синонимов
упорствовать — См. упрямиться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. упорствовать гнуть в свою сторону, гнуть свое, вести свою линию, настаивать, настырничать, гнуть к себе, стоять на своем … Словарь синонимов
ПЕРСЕВЕРАЦИЯ — [нем. Perseveration < лат. perseverare настаивать, упорствовать] 1) психол. упорное повторение воспоминаний, слов, предложений, ассоциаций (АССОЦИАЦИЯ), чувств того же самого содержания, фрагментов мелодий, высказываний, тех же самых ошибок и… … Словарь иностранных слов русского языка
вести свою линию — гнуть к себе, настаивать, упорствовать, гнуть свою линию, гнуть в свою сторону, стоять на своем, гнуть свое Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
гнуть — ГНУТЬ, гну, гнёшь; несов. 1. что и без доп. Рассказывать, говорить (обычно придумывая, сочиняя от себя). 2. что, на чем, на что и без доп. Настаивать, упорствовать. гнуть свою линию отстаивать свою позицию, точку зрения. гнуть дугу (или околицу,… … Словарь русского арго
свое — СВОЁ своего; ср. местоим. сущ. 1. То, что принадлежит, свойственно или присуще себе. Тратить своё, а не чужое. Хоть плохонькое, а своё. Потребляем только своё (домашнее, не купленное). Каждому своё (о судьбе, участи, доле). Твердить, заладить… … Энциклопедический словарь
своё — I местоим. прил.; своего/; ср.; мн.: свои/, свои/х; см. свой II местоим. сущ.; своего/; ср. 1) То, что принадлежит, свойственно или присуще себе. Тратить своё, а не чужое. Хоть плохонькое, а своё. Потребляем только своё (домашнее, не купленное) … Словарь многих выражений
артачиться — Упрямиться, упорствовать, хорохориться, настаивать (стоять) на своем, ерепениться, щетиниться, упираться, куражиться, фордыбачить(ся). Ср. уступать. Ему хоть кол на голове теши стоит на своем . Тург. Всю семью перепугал, да еще фордыбачится.… … Словарь синонимов
упрямиться — Упрямствовать, упорствовать, упираться, противиться, сопротивляться, стоять (настаивать) на своем, твердо держаться своего, остаться при своем мнении, крепиться, артачиться, бычиться, гримасничать, ерепениться, ершиться, капризничать, кобениться … Словарь синонимов
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Советско-финская война (1939—1940) — См. также: Советско финские войны Советско финская война (1939 1940) Вторая мировая война … Википедия